一些接触外国人比较多的朋友,应该会发现有些外国人为了入乡随乡,取一个中文名字,结果取得非常搞笑,有旺财、富贵这类我们认为非常土的名字。而我们取英文名字也是一样,不少人都在外国人面前弄出笑话,那么您知道有哪些呢?
有什么呢?
今天大师就用一个小故事为大家讲述起英文的趣事:
我发现,想把名字搞得粗俗是很容易的:如果是俩字的名字,就把中间加个“大”字,如果是仨字的名字,就把中间那个字改成“大”字。肯定粗得不堪入耳,十分可笑。
英文名更是不好起,我自打懂英文以来,改过不少次。开始叫“JULIET”,茱丽叶,固名思义,因为喜欢那个故事,后来别人打击我:“就您那没心没肺的样子,就不要冒充大瓣蒜了。”我一怒之下,改叫“CHARRLOTTE”,取其谐音“杀了他”,但这名字难写,而且,确实太难听了,又改,改作“FLOWER”,觉得美,叫了几年。
工作后,进入正规公司,开始真正重视起英文名。发现,一般人起英文名,总会先找与自己中文名发音接近的单词,并不拘泥于常见的那些玛丽凯特克里斯汀。一般外国友人叫我的名字,总是发不出正确的音,把“云”念作WING,于是,我就正式更名为赵WING了。
有一个好朋友,也是多年来致力于把英文名改来改去,开始叫“MARY”,觉得恶俗,改。改作“IDA”,高人又劝:“好好一个女人,何苦叫作‘挨打’?”因为她的男友喜欢梁咏琪,她便投其所好,把英文名改作与琪相同的GIGI。大家觉得还好,便无争议,皆大欢喜。谁知遇上从前的老板,皱着眉头捏着她新公司的名片,一甩一甩地问:“GIGI?‘小鸡鸡’?”
老牛未起英文名,其实他的英文名很现成。他的本名叫作唐大年,就是我说的那种粗名,“大年”正好发“DANIEL”的音,但他不肯,还不肯得十分固执。结果,外国友人按照名先姓后的方式叫他,便是“DA——NIAN——TAN”,因为发不出“唐”的“G”音,他就成了一滩:大——粘——痰。
那么常见的取英文名的问题是什么呢?我们应该如何去避免这些会闹笑话的问题呢?
取英文名的问题:
1、所起的英文名太常见
Henry,John, Bob, Sarah, Mary……就好像李伟,王华,张晓明一样,虽然很好记,但重名的机率实在太大了。记得有一部电影,男主人公在办公室里大叫一声Sarah, 居然有八九个女孩站了出来。所以如果想追求更高逼格的话,这些名字还是不要选了。
2、英文名与姓谐音
或者连起来读容易产生不好的联想意义。这样的英文名单独叫尚可,但全称时就不太自然了,如 钟奇Jone Zhong,周迅 Joe Zhou,Yoyo You 尤悠,Tina Bian 卞晓娜 Toby Xu(特别虚) ,Paul Hui (炮灰),Rene Ma等。同时还要考虑方言因素,比如一个女生叫Judy Feng, 读起来特别想广州话里说:早点睡。
至于Earl Shi, Pearl Lan 的含意,你懂的。
3、不懂语法用错词性
名字一般用名词,不用形容词。有些人不懂这一规律,用形容词起名,如Lucky,以及前文提到的Handsome, Strong, Rich, Blue,Purple等都不适合用作英文名。
4、用错性别
班上有个男生,名字里有迅迪二字,取英文名叫Cindy, 还有个男生,名字里有凯烨二字,取英文名为Carrie 他们俩都不知道取了个女孩的名字。当然也有女生起名 叫Andy,Daniel的。
5、不了解文化差异
用了一些西方人比较忌讳的名字。比如:Boris, Carrie, Demon, Damien, Dragon, Myra, Rosemary, Judas, Adolf, Pandora, Satan,Samara, Boris 。。。 (这些名字都和一些不好的人或事情,甚至恐怖电影有关)
6、随心所欲地给自己取英文名
比如用水果给自己取名,Apple,Banana,Mango, Chery, Berry…还有些小女孩喜欢清纯甜美的事物或者发音,便给自己取名叫 Sugar,Crystal,Cici, Candy,Fanny, Lili, Lulu, Mimi, Mini, Gigi(好像是梁咏琪的英文名)殊不知,这是美国的脱衣舞娘(stripper)最喜欢取的艺名,这想必太让**跌眼镜了。推荐阅读:教你如何起英文名
老外眼中的中国人英文名
叫michael的通常都很自负觉得自己受到众人欢迎,有点花痴
叫gary的通常都很弱智常做白痴的事情
叫jessica的通常都很精明算的很精讲话永远都有官方说法
叫ruby的也是蛮有自信的女强人多
叫vincent的通常官位都蛮大的也通常帅
叫peggy的没什多半是名字里有个佩字
叫larry的通常长的黑黑阴阴的
叫jennifer的通常都很机车,嘴巴很坏
叫jack的看起来都很老实?
叫dick的很无聊和很好色
叫irene的通常都是知性美女
叫claire的甜姐儿多
叫robert的通常头都有点秃(要小心喔!)
叫kenny的通常调皮捣蛋
叫catherine的大肥人多
叫anita的通常小鼻子小眼睛
叫terry的通常有点自大
叫vivian的通常都很娇气,身材很好不过我都叫他们“肥肥安“
叫ivy的通常很爱打人
叫rita的精明的美女
叫jackson的通常有点自以为是
叫eric的通常是有自信的臭屁王
叫simon的通常是有自傲的人
叫james的通常都有点自恋
叫sam的通常是快乐的要宝王
叫hank的通常是温和的有点迟疑的
叫sarah的通常是蛮傻瓜
叫kevin的通常长的蛮帅
叫andy的通常自认长的蛮帅
叫angel的有点黏人的小女人
叫golden的通常爱喝酒
叫jimmy的通常是矮矮胖胖的
叫docata的通常都很自恋很自大
叫tom的通常很乡土
叫jason的通常带有一点邪气
叫paul的通常不是gay就是很有钱