下午看到一篇商业特稿，说联想（Lenovo）国际化以后，员工们经常要同美国同事沟通，很多人自发地给自己取了英文名。结果外埠人员按照名片上的英文名打电话，前台却说公司没这个人，换用中文名winnie的英文名含义，电话即刻就被接通了。
本来是为了与国际人物交流方便才取了个英文名，未料却成了麻烦。到底起个英文名好不好呢？
我看留言评论各持一词。我的朋友茶客有一次婉转地和我说起他的一同学自我介绍叫steven，遭大家嘲笑，后来打死也不敢叫了。而我依然被人家winnie来winnie去的。茶客可能有善意的提醒成分，也可能埋汰我崇洋媚外。他的说法实际上代表了很多人的对使用英文名的看法。
任何问题都要一分为二地看待。以我的名字为源头说起，高中时候我有另外一个英文名，估计人群中叫一声，会有好几个人应承。后来到北外进修，外教对三个字的中文名叫得实在拗口，每次看他征询似的语气和表情，替他难受。恰逢姐姐的公司当时下了一个规定——公司内所有人员要称呼英文名，包括对老总。外语种为俄语的姐姐说，你赶快给我取一个。捧着我的英语大辞典，姐姐成了maggie，与之拼写辉映，我给自己取了winnie。有点兴奋然的是老妈姓温，我自然是老温的小妮子。记得英国外教小伙子第一次称呼我winnie的时候，用了very nice and beautiful做评价。辗转进入私企后，英文名被冷淡。某次，为了不在我主编的公司内刊上重复出现我的大名，我使用了winnie的汉译——温妮（事实上winnie的音译是“维妮”）。公司财务部经理是一40多岁的男人，无意看到这个名字，好心提醒我最好换了它，说背后有人说要“吻你”。我几乎笑喷。
没有对外职能的企业，可能无法理解名字被误拼的尴尬。就像我的私企同事，非要弄出另外的音译来玩笑。刚学英语时，老师说外国人的名字有first name和last name的区别。中国人的姓氏按照鬼子的传统是last name或者family name，而名字是first name或称given name，于是大家自动地自我介绍，I am Xueqin Cao(我叫曹雪芹)。可时下的老外们，好像忘了他们的规矩，不再单单称呼某人Mr。Cao，他们也学会了人际热络，非要称呼Xueqin。这样问题就出现了，我们大中华很简单的拼音到他们的嘴里就变了音，能把yongcao 发音成u kao。所以，起个英文名有什么大惊小怪，有什么值得嘲笑的呢？
名字本身就是一个符号，更不必说一些名词性的东西了。下午我问Daborah：polybag什么意思？我没有见过这个词汇，词典里也没有。她说是塑料袋的简写，她们外贸口都这样使用。据说，现在很多留学国外的，尤其名字是两个字的人都不起英文名了。世界在向我们看齐，堂堂的中文成了国籍的符号。只要称呼方便winnie的英文名含义，中文也好，鸟语也好，好之即用之吧。
现在，请各位发音准确地称呼我，winnie。谢谢。
