当前位置: 首页 > 姓名 > 正文

你的大学英文名是怎么翻译的?这所重点大学差点成“嘿嘿大学”

2023-05-06 姓名

今年9月,又有不少人将进入大学求学。

除了清北复交这样人人都知道实力超群的高校之外,你知道自己就读的大学英文名是怎么翻译的吗?

一、中国高校的命名模式

1.以城市命名:

最常见的命名方式。如:北京大学、上海大学、深圳大学、天津大学、苏州大学、兰州大学等。

2.以省份命名:

如:浙江大学、**大学、河南大学、云南大学等。

3.以中国、中央命名

如:中国地质大学、中国石油大学、中国人民大学、中国科学技术大学、中国社会科学院大学、中国传媒大学;中央美术学院、中央音乐学院、中央戏剧学院等。

4.以区域命名

如:东华大学、东北大学、西北大学、中南大学、东南大学、西南大学、江南大学等。

5.以理工科或财经、农、林、师范等领域命名

如:北京理工大学、浙江理工大学、西北财经大学、西北农林大学、东北林业大学、华东师范大学、首都师范大学、北京师范大学、东北师范大学等。

6.以其它方式命名

二、中国大学的英文名翻译

1.中文拼音直接翻译的高校

汉语拼音是大学英文名的常见说法,以城市名、省份命名的综合性大学经常会采用这种英文翻译的方式。如:

民族大学的英文名称重点在于“民族”两个字的翻译,中国这十所大学的翻译可分为两种,六所学校采用了拼音minzu,另外四所则用了nationalities一词。

中国内地主要的四所交通大学

均采用了“交通”二字的汉语拼音Jiaotong直接作为译名。

此外,类似的情况还有中国人民大学(Renmin University of China)等,都因中文所体现的独特含义不能直接用英语词汇概括而采取了音译。

2.威妥玛拼音翻译的高校

威妥玛式(威妥玛-翟理斯式拼音法(简称威氏拼音法) Wade-Giles romanization,中国清末至1958年汉语拼音方案公布前,中国和国际上流行的中文拼音方案。

一些历史比较悠久的大学,因为学校早先翻译的英文名已经为人熟知,所以沿用至今。

现在中国**除了少数需要保持文化传统的场合外,基本不用。

中山大学因为音译名(Sun Yat-sen University)被叫做双鸭山大学,在网络上火了一把。

河海的英文名不是“Hehai”,而是“Hohai”,为什么?

这是因为根据外国人的发音习惯,“Hehai”会读成“嘿嘿”,而“嘿嘿大学”会显得太不正式了,而“HOHAI”用音标读起来,跟河海差不多。

要真叫“嘿嘿大学”,费玉清老师看到,估计又要讲新段子了吧。

3.地区名/特色名+学校性质类别”结构类型的校名翻译

具有专业特色的大学,则在英文名称中加入了相应的英文含义理工大学英文名,如

关于师范类院校的英文名翻译:

“师范大学”为什么是“Normal University”?

Normal school(师范学校)实际上是译自法语的école normale,意为“标准学校,模范学校”。

汉语中“师范”一词首见于上古汉语,但在中国古代,少见两字连用,形成专有名词。“师范”成为专有名词,最早起源于日本。

日语的“师范”(しはん)一词就是“榜样,典范”的意思。明治维新期间,日本于1872年建立了第一所师范学校,东京高等师范学校理工大学英文名,将 normal school 一词译为“师范学校”。这个译名在清末进入中国。

相关资讯
  • 5个最霸气的网名,最拽的网名屌炸天

    1、老娘不毒,何以立足这个网名是一个女生用的网名,因为网名中自称为老娘,只有女生才会自称为老娘。一般女生都比较倾向于淑女的形象,敢于自称老娘的女生都不是一般的女...
    2023-05-06
  • 211大学的英文名_英语学习_外语学习_教育专区

    清华大学北京大学中国人民大学北京工业大学北京理工大学北京航空航天大学北京化工大学北京邮电大对外经济贸易大学中国传媒大学中央民族大学中国矿业大学(北京)中央财经大...
    2023-05-06
  • 婴儿取名按生辰八字一生顺遂

    在宝宝出生的时候都要取名字,最正确的操作方式还是根据孩子的生辰八字来推算取名。那么就让生辰八字取名来为大家解析如何按生辰八字给宝宝取名吧!什么是生辰八字?其实生...
    2023-05-06
  • 女孩取名木字旁的字有哪些?

    “木”是汉字的一个部首,在汉字形体中,木字旁的字都比较多,而且大多数都具有美好的寓意女孩起名带木字旁的字,因此家长们用木字旁起名字的也很好听,接下来小编分享一些...
    2023-05-06
  • 鼠年双胞胎男孩名字大全

    给双胞胎男孩起名字和给单个的男孩起名的方法是一样的,只不过是要起两个名字,并且让两个名字之间有一定关联,符合双胞胎的特征。2020年是鼠年,关于这一年出生的双胞...
    2023-05-06
  • 木字旁的字女孩名字大全

    在五行中有金、木、水、火、土等属性,其中缺少其中某一项属性时,家长们会通过相同的属性进行弥补。如,女孩的五行缺木,家长们会查找五行属木的字来为女孩起名,而其中对...
    2023-05-06

Copyright 2008-2024 www.Sm996.Com 版权所有 | 闽ICP备2021007644号-5

声明: 部分信息与图片素材来源于互联网,如内容侵权与违规,请与本站联系,将在三个工作日内处理,互联网不良信息举报邮箱:2300424033@qq.com