当前位置: 首页 > 姓名 > 正文

那些日本超人气漫画的英文名你都知道吗?

2023-05-06 姓名

其实很多日本杂志上连载的漫画作品都是以英文来命名的,那么那些超人气漫画的英文名字大家是否都了解呢?火影忍者(NARUTO)

看过动画的小伙伴们都知道,主人公鸣人的发音就是naruto,而岸本齐史也是直接就把它当做漫画的名字了。或许是因为鸣人老是嚷嚷着要当火影,所以**就将其翻译为【火影忍者】了。看这名字就知道,主人公早就已经被钦定了,所以鸣人才能厚着脸皮一路开挂吧!死神(BLEACH)

bleach的原意是漂白日本动漫英文名,这里作者想表达的意思应该是净化,毕竟死神的工作就是净化【虚】。日本那边将其译作【境.界】,而香港这边译作【漂.灵】,虽然【漂灵】这个译名更加符合原意,然而国内的观众早就已经熟知【死神】这个译名了。海贼王(ONE PIECE)

海贼王的原名更是和译名八竿子打不到一起,虽然看过海贼的都知道one piece是剧中的大秘宝,但是这么翻也没有什么气势,而直接翻译成【一片】更是不可能。或许是因为和谐的关系,现在海贼王统一被翻译为【航海王】,不过漫迷们还是更喜欢用海贼王这个名称。哆啦a梦(Doraemon)

哆啦a梦在国内有着众多译名,例如【机器猫】,【小叮当】,【阿蒙】,但其实Dora是豆沙饼的意思日本动漫英文名,而emon是“卫门”二字的发音,因此按照意译应该叫做【铜锣卫门】,后来在作者的要求下,官方统一将其译作与日文发音最为接近的【哆啦A梦】。精灵宝可梦(Pokemon)

这应该是译名最多的动画之一了,但其实它的全名应该是POKECT MONSTER,也就是【口袋怪兽】的意思,游戏玩家们更习惯译为【口袋妖怪】,而动画则将其翻译为【宠物小精灵】和【神奇宝贝】。而官方采用音译的方式,将其翻译作【精灵宝可梦】。但国内的观众最熟悉的还是【神奇宝贝】这个译名。全职猎人(HUNTER×HUNTER)

万年停刊中的全职猎人其原名为HUNTER×HUNTER,直译过来就是猎人×猎人,也有直接翻译为猎人的,**为了更突出其能力,将其翻译成了【全职猎人】。不管翻译成什么,我只想问富坚老贼,什么时候更新?妖精的尾巴(FAIRY TAIL)

“妖精的尾巴”是故事中主角所在的工会,所有的故事都是围绕其展开的,因此直接将其译作【妖精的尾巴】并没有什么毛病。值得一提的是,台版将其翻译成了【魔导少年】,这应该是引申意了。我个人也更喜欢【妖精的尾巴】这个译名。

相关资讯
  • 给鼠年双胞胎女宝宝用这种方法起好名……你好像不知道哦!

    宝宝的出生是带给父母最好的礼物,所以父母也需要送给宝宝一份陪伴一生有意义的礼物,那就是名字,特别是给双胞胎女宝宝起名,将是每一位新晋升的爸妈都必需注重的事,而不...
    2023-05-06
  • 洋气的宝宝英文小名大全

    1、【Jackson】作为名词之时代表着“杰克逊(美国密西西比州首府)”,在希伯来语中孩子乳名英文,代表着“杰克之子”,所以当父母运用该名字为男孩起洋气小名之时...
    2023-05-06
  • 如何给羊年出生的宝宝起小名(推荐)

    《》由会员分享,可在线阅读,更多相关《(2页珍藏版)》请在人人文库网上搜索。1、这篇是wo为大家收集的,以下内容仅供参考给宝宝起乳名方法1昵称法很多父母非常爱自...
    2023-05-06
  • Eat, Pray, Love《美食、祈祷和恋爱》

    此张专辑是美国爱情电影《EatPrayLove(OriginalMotionPictureSoundtrack)/美食、祈祷和恋爱》的经典原声带,推荐给喜欢的朋...
    2023-05-06
  • 为什么日本动漫的英文译名都是音译而不是意译?

    因为日语来说所有的单词句子读音都是由五十音组成的,五十音里面每一个都能写成罗马音而且日文可以一个句子里面全部用假名(虽然不用汉字会造成某些理解上的困难),正因为...
    2023-05-06
  • 好听的马姓女孩起名大全属猪名字推荐

    大家也都知道一个好的名字会给孩子带去好的运势的马姓属猪女孩起名,但是却不是所有的孩子都可以取一个好的名字的,那么,一起来看看,。想知道2019年出生的孩子怎么取...
    2023-05-06

Copyright 2008-2024 www.Sm996.Com 版权所有 | 闽ICP备2021007644号-5

声明: 部分信息与图片素材来源于互联网,如内容侵权与违规,请与本站联系,将在三个工作日内处理,互联网不良信息举报邮箱:2300424033@qq.com