翱翔的大黑日子04-1312:44
1 彼得PETER，石头，已经凿出来的石头，他原名西门SIMON。彼得是希腊语，外国名字，西门是亚兰语，本国名字。旧约的撒母耳SAMUEL(听神之意)，便与这名字的头一半相同。他又叫矶法CEPHAS，是亚兰语的“石头”。彼得又有绰号叫巴约拿BARJONAS，意即约拿之子，彼得的父亲名叫约拿，或称为约翰(见下面约翰的解释)。2 安得烈ANDREW，英雄之意，也是强人、大丈大的意思，他是彼得的弟弟(见约1:40一41)。3 雅各JAMES，英译为Jacob，新约英译JAMES，是欧洲航海用语。JACK、JIMMY等都源出于“雅各”这个词。希伯来文的意思是“抓住”。雅各是约翰的哥哥，与下面的另一雅各不同。4 约翰 JOHN，在欧洲有许多不同译法Jo-HANNES,JOANNES(北欧)，JEAN(法文)，JUAN(西班牙，发音如HUAN)。与旧约的约哈难JOHANAN同意，即“耶和华有恩惠”。这两弟兄有一绰号叫“半尼其”BOANERGES(见可3:17)，原意为雷子，指其个性强烈，“半尼其”可译作“不安而惧怕”。5 腓力 PHILIP，爱马者之意，这腓力与《使徒行传》6:5的腓利原文同字。6 巴多罗买 BARTHOLOMEW，是亚兰语，意即多罗买之子。
多罗买是希腊假神名。第九世纪之后，欧洲解经家都相信他就是约翰福音第一章的拿但业NATHANAEL耶稣十二门徒英文名，而且揣测他也就是《约翰福音》第二章说的新郎。7 多马THOMAS，是亚兰语，双生子的意思。又名“低土马”（Didymus）。加利利人，渔民出身。耶稣复活后向门徒们显现，第一次多马不在场，没有亲眼看见耶稣，就表示怀疑，说一定要亲手摸摸耶稣被钉的伤痕后才能相信。过了八天，耶稣又向他们显现，对多马说：“伸出你的手来摸摸我的伤痕！”多马这才相信耶稣真的复活了。因此耶稣十二门徒英文名，后人称他为“多疑的多马”或“怀疑的多马”。8 马太 MATTHEW，耶和华的恩赐之意，马太又称为利未LEVI，意即联合，是希伯来语，他是税吏(见太9:9)。(可2:14称他为亚勒腓的儿子，下面还有一个使徒名叫雅各，也被称为亚勒腓之子。那麽，马太与这个雅各是否一对弟兄，值得研究。)9 雅各(亚勒腓之子) JAMES。因与西庇太的儿子雅各同名，故称“亚勒腓的儿子雅各”或“小雅各”、“次雅各”。所谓大、小、长、次，不是指年龄大小，而是按照跟随耶稣的先后而区分耶稣十二门徒英文名，大雅各在前，小雅各在后。10 达太 THADDAEUS，怀中之子之意。英文圣经根据某些古卷译为“称为达太的勒拜”，“勒拜”LEBBAEUS，可能是希伯来文利未LEVI的希腊文译音名字，而达太则为埃及假神的名字。
