旧金山名字的来历 -
______ 汉译名称 19世纪这里是美国淘金热的中心地区,早期华人劳工移居美国后多居住于此,称之为“金山”,但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后,为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别,而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”. 至于三藩市之名,则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译,是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名,例如出身广东的中华民国国父孙中山在著作与书信中提及该市时,使用此名. 日语则多以片假名注音,但亦可写为汉字“桑港”.
旧金山之名的由来 -
______ 很老的金子山 - -~
是什么?
______ 旧金山即圣弗朗西斯科,是美国西海岸的最大贸易港和海军基地.华侨称它“金 山”,也称三藩市、旧金山.19世纪中叶,中国人远渡重洋,大量涌人该城谋生, 当金矿工人.华侨把这里叫“金山”,就是淘金的地方.其后于1851年,澳大利亚 墨尔本相继发现金矿,华侨为了区别澳大利亚“金山”,遂将此城改称“旧金山”, 而称墨尔本为“新金山”.
美国旧金山名字由来 为什么也叫三藩市
______ san francisco直译叫三藩市 旧金山是俗称~!原因是美国西部拓荒的时候,邀请许多中国清政府派遣劳工去开发旧金山英文名,一开始清朝没答应,但是后来有些南方灾民偷偷的渡海去了美国,由于许多从美国回来的劳工带回了黄金,于是三藩市被称为金山,但是后来在澳洲又发现了金矿,于是澳洲就被称为新金山,三藩市就被成为旧金山~!
谁能介绍下旧金山的名称由来呢?
______ 谐音直译②:圣弗朗西斯科圣弗朗西斯科(SanFrancisco)是曾被西班牙统治的地区的常见地名,得名自方济会创始人圣弗朗西斯(意大利文“SanFrancescodAssisi”,英文“SaintFrancisofAssisi”)
一个关于旧金山这个地名由来的问题
______ 1848年第一批华人到达加州,此后华人赴美人数迅速增加,初抵美国的华人皆称加州为金山或新金山,后因澳洲也发现金矿,为示区别,乃称澳洲为新金山,而改称加州为旧金山;至於三藩市(San Francisco),起初华人皆呼其为金山大埠,意谓加州(金山)的大都市,然而后人却皆称金山大埠为旧金山,迄今仍沿用之,此为旧金山地名之由来.
旧金山这个城市名称是如何来的? -
______ 旧金山,又称“圣弗朗西斯科”、“三藩市”.美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市.位于太平洋与圣弗朗西斯科湾之间的半岛北端,经纬度:37°48'0”N,122°25'0”W ;时区:+8.00.市区面积116平方公里.人口71.3万(1984),大市区(包括奥克兰、伯克利等)325.3万(1980).西班牙人建于1776年,1821年归墨西哥,1848年属美国.十九世纪中叶在采金热中迅速发展旧金山英文名,华侨称为“金山”,后为区别于澳大利亚的墨尔本,改称“旧金山”.
为什么旧金山被称为三藩市
______ 旧金山,英文原文是,San Francisco.根据英文音译成三藩市.我有疑问的反而是,为什么现在翻译成旧金山.
为什么 旧金山后来改名为 圣弗朗西斯科? -
______ 旧金山是咱们中国人叫的 而英语翻印过来应该是圣弗朗西斯科 而汉城是中国传统的叫法 因为朝鲜原来是中国的领土 是中国的藩属国 后来韩国为了体现了自己国家的文化 改成了首尔~~~ 珏
旧金山这个名字是怎么来的?
______ 旧金山即圣弗朗西斯科,是美国西海岸的最大贸易港和海军基地.华侨称它“金山”.也称三藩市、旧金山.19世纪中叶,中国人远渡重洋,大量涌入该城谋生旧金山英文名,当金矿工人.华侨把这里叫“金山”,就是淘金的地方.其后于1851年,澳大利亚墨尔本相继发现金矿,华侨为了区别澳大利亚“金山”,遂将此城改称“旧金山”,而称墨尔本为“新金山”.
