当前位置: 首页 > 姓名 > 正文

火神山、雷神山医院的英文是什么?惊呆我了!

2023-05-08 姓名

If you are not moving closer to what you want in sales (or in life), you probably aren’t doing enough asking.— Jack Canfield

如果你没有越来越接近你的销售(或人生)目标,你可能是询问得不够。-杰克·坎菲尔

在千万网友的云监工下,火神山、雷神山医院均已投入使用,开始接受确诊患者。

老实说医院英文名,对于火神山和雷神山,一开始对这个名字我是不太适应的。(虽然知道寓意深远)

总觉得像是在拍2020版封神榜??

但现在云监工那么久,已经逐渐适应了这两个名字。

看着两所医院拔地而起,总有一种送孩子去上大学的感动和骄傲呢。

好不容易适应了火神山和雷神山的中文,当我看到外媒对它们的报道,我一口双黄连口服液喷到被窝上。

外媒担心憨憨的老外get不到我们取名的含义,纷纷进行了英文翻译:

火神山医院

Fire God Mountain hospital

雷神山医院

Thunder God Mountain hospital

真的是…非常简单不做作的翻译呢~

《每日邮报》中对火神山、雷神山医院的英文注释:

《卫报》报道火神山医院:

卡达尔半岛电视台的报道:

梨子一边擦被子上的双黄连一边想,如果真要给火神山和雷神山取个英文名,这样的直译或许是最好的选择。

世界上最知名的雷神叫Thor,但Thor是北欧神话中的人物。

希腊神话里有火神,叫Hephaestus,是宙斯的儿子。

用其他神话故事里的名字来替代,总是有种违和感。

所以我们也不必去寻求什么地道的翻译医院英文名,这样直白的汉译英,就是目前最好的选择。

你看,新华社也这样用了呢~

其他词汇补充:

接收患者:take / accept patients

医护人员:medical worker

临时医院:makeshift hospital

makeshift:临时的,权宜之计医院英文名,暂时的

雷神山火神山医院就是makeshift hospital

交接:deliver(v.)

Leishenshan Hospital isdelivered gradually to themilitary.

雷神山医院逐步交接给军方。

容纳:accommodate(v.)

容量:capacity (n.)

Fire-God Mountain hospital can accommodatemore than 1000 patiants.

火神山医院可容纳超1000名患者。

在千万网友的云监工下,火神山、雷神山医院均已投入使用,开始接受确诊患者。

火神山医院在微博上也有自己的官方账号,还给自己取了个可爱的昵称,叫“小火”。

“小火”上线营业的第一天,就被广大网友“劝退”,纷纷祝愿“早日关门”。

这大概是世界上最不让人生气的歇业“威胁”了!

小火小雷加油!祝早日功成身退!

ps:建议大家把英文新闻截图也好好读一下,有很多表达可以get哦~

感谢阅读爱英语SHOW

Let's grow together

相关资讯
  • 男孩属牛宋词名字大全

    宋词是我国很著名的一种文学体裁,其词语的儒雅,用字的准确,句子的优美,意境的唯美,得到中外人民的喜爱。如果引用宋词给牛年男孩起名字,必将增添孩子名字的文化内涵。...
    2023-05-08
  • 生辰八字取名必须要注意的事情

    排出取名者的八字,找出五行喜忌,取名时要补偏救弊。不要用太冷僻的字,周鞫。避免姓名的四声相同,如柳景选,全是三声按生辰八字取名双胞胎,张湘霜,全是一声,读起来不...
    2023-05-08
  • 女孩姓郑有气质名字 气质郑姓女孩名字

    在我们中国的所有人口当中,姓氏是郑的人口大约为1000万,所以说郑姓也算是我们国家的一个大姓,那么在八字起名当中,女孩姓郑有气质名字有哪些呢,一起来看看气质郑姓...
    2023-05-08
  • 弟弟在贩售店上班,惊见已婚姐姐偷别人,「出道作品」上架了

    33岁日本A女白石茉莉奈长相甜美,还拥有G级好身材,吸引不少粉丝喜爱,由于她是A界少数坦承已婚有小孩的女,因此粉丝都会称她为「白石妈妈」。近日她接受专访白石茉莉...
    2023-05-08
  • 英雄联盟id查找qq号

    《如何用英雄联盟id查到qq号呢?-》……查看英雄联盟玩家QQ号的两种方法方法一:使用TGP登录英雄联盟,打完一把游戏后,立马打开TGP点击TGP右上角的那个小...
    2023-05-08
  • 缺土好听的女孩名字

    精选Ⅰ浅容(水,土)出自:1、吕南公的《五贤堂》——器业不同流俗浅,声容终得后人传。赏析:浅:与“深”相对。,五行属“水”,容:指宽容、允许、容貌、欢喜。,五行...
    2023-05-08

Copyright 2008-2024 www.Sm996.Com 版权所有 | 闽ICP备2021007644号-5

声明: 部分信息与图片素材来源于互联网,如内容侵权与违规,请与本站联系,将在三个工作日内处理,互联网不良信息举报邮箱:2300424033@qq.com