关于大学英文名的不假思索的思考

刚看到一篇关于英文校名的公众号推送：

为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua？高校英文译名套路真多！

mp.weixin.qq.com/s/g2B-KUPt1Qo2Z1ktte3ebQ

涨知识了，上交大的交通非transportation这么简单有思索意思的英文名，所以译为Jiao Tong有思索意思的英文名，涵盖“交”与“通”甚至更广，全国的交通大学也就只有她是这么译的，剩下的好像都是Jiaotong。

那沈建的Shenyang Jianzhu University怎么解释，如果此建筑非“建筑”，为什么不译为Jian Zhu，感觉一下就双一流了啊！如果是是传统意义的“建筑”，为什么不译为Arch…(我也不知道怎么译) ，同理还有Shandong Jianzhu University、曾经的Chongqing Jianzhu University，一定暗有玄机。再看人家西建叫Xi`an University of Architecture and Technology，北建为Beijing University of Civil Engineering and Architecture，高大上许多啊。讲到这我好像明白了点什么…