“学霸”用英语怎么说？

文/英语老师刘江华

英语俚语被人们称为非正式英语，但是人们之间说话最多的还是俚语，要想流利掌握英语口语必须对俚语熟悉掌握，我们学习You're a peach就翻译为你真好，a yellow dog就翻译为卑鄙小人等等。

今天分享一个跟鸡蛋相关的俚语，鸡蛋我们经常吃，所以人们也会根据他的心态组合成短语。比如egg head什么意思咧？按字面意思理解是不是鸡蛋脑袋？千万不要这样翻译它也是一个引申义短语表示书呆子取一个学霸般英文名，知识分子。

egg head为什么翻译是书呆子的意思？美国人喜欢把那些整天只顾埋头看书、不理世事、自以为大有学问的知识分子称为“蛋壳脑袋”大凡知识分子因用脑过度，头发基本上掉光了，秃顶的脑袋颇像一个蛋壳，egghead也就“显山露水”了。

举个例子：

Robert is an egg-head. He thinks that he knows everything.

罗勃特是一个自以为有学问的人，他以为他什么都知道。

说到学习刻苦认真，成绩很好你马上就会想到学霸取一个学霸般英文名取一个学霸般英文名，那么学霸用英语怎么说？记住这个短语super scholar

super ['suːpə] 特级的；极好的 scholar 英 ['skɒlə] . 学者；奖学金获得者,super scholar称为学霸