多年前，国内游戏市场还未形成规模，很多外来游戏汉化版本比较混乱，不少玩家接触到的都是繁体翻译，经典的《暗黑破坏神2》也是如此。由于**玩家对繁体字只是略有涉猎，再加上游戏的分辨率不高，很多繁体字的笔画粘连在了一起，让人看不清楚，以至于不少玩家都是按字形去大致发音，出现了很多奇怪又好笑的读法。
“血鸟”
“血鸟”是暗黑2里最常见的一个误读，至今就连很多暗黑骨灰粉依然会读错，其实她的真名是“血乌”。由于游戏中乌字的字体比较特别，右上角的那一竖和下方的一横连在了一起，造成了识别障碍。仔细对比还是可以看出是“乌”字。
查一下英文版原名就可以得到更明确的答案：“Blood Raven”，意思是血乌鸦，所以“血乌”无疑才是她的真名。
“沈扁魔”
游戏开篇，出了营地就能见到这种全身通红的小恶魔，当年肯定有很多人对它们的名字感到困惑，一度读成“沈扁魔”，其实它们的真名是“沉沦魔”。有异议的地方在于为何要把“沈”读成“沉”。
其实，在古语中“沈沦”也作“沉沦”，繁体字沿用至今，但现在更常用的是“沉沦”。
“秦端雨”
不只是泰瑞尔，任何名字中有“爾”字的怪物都被叫做“雨”。比如：
“都瑞雨”：
“衣卒雨”：
“巴雨”：
“吉得宝”
游戏第三幕第二个任务，我们在食人部落里发现了一把魔法匕首，很多人都把它叫做“吉得宝”，还有人读成“吉得买”。这个错误的叫法甚至被写进了某些粉丝论坛里，让人难分真假。其实它的真名是“吉得宾”。这也不能怪大家，毕竟对于不熟悉繁体字的我们来说“賓”和“寶”实在太像了，在游戏的低分辨率下更是难以区分。
“剥皮业林”
据我所知，剥皮叢林的“叢”字让不少玩家很纠结，完全不知道怎么发音。最常见的读法是直接按游戏中的场景起了个新名字“剥皮森林”，还有一些多少识得一点繁体字的玩家又把“叢”当成了“業”，读成剥皮业林。
其实，它的真名是“剥皮丛林”，多年来读对的人少之又少。
“庞湿大地”
第三幕有一张地图名叫“龐大湿地”。按理说，这名字并不难认，但有些玩家硬是会把它读成“龙大湿地”，或者更离奇的“庞湿大地”……（汉字的顺序真的不影响阅读）。
还有一些莫名被读错的地图，比如：
“乾燥的高地”：
“毁减的王座”：
